庄子 · 应帝王篇
第 5 则
壶子示相书卷
原文
zhèng郑yǒu有shén神wū巫yuē曰jì季xián咸,zhī知rén人zhī之sǐ死shēng生cún存wáng亡、huò祸fú福shòu寿yāo夭,qī期yǐ以suì岁yuè月xún旬rì日,ruò若shén神。zhèng郑rén人jiàn见zhī之,jiē皆qì弃ér而zǒu走。liè列zǐ子jiàn见zhī之ér而xīn心zuì醉,guī归,yǐ以gào告hú壶1zǐ子,yuē曰:“shǐ始wú吾yǐ以fū夫zǐ子zhī之dào道wèi为zhì至yǐ矣,zé则yòu又yǒu有zhì至yān焉zhě者yǐ矣。”hú壶zǐ子yuē曰:“wú吾yǔ与rǔ汝jì既qí其wén文,wèi未jì既qí其shí实,gù固dé得sǐ死yǔ与!zhòng众cí雌ér而wú无xióng雄,ér而yòu又xī奚luǎn卵yān焉!ér而yǐ以dào道yǔ与shì世kàng亢,bì必xìn信,fū夫gù故shǐ使rén人dé得ér而xiāng相rǔ汝。cháng尝shì试yǔ与lái来,yǐ以yǔ予shì示zhī之。”míng明rì日,liè列zǐ子yǔ与zhī之jiàn见hú壶zǐ子。chū出ér而wèi谓liè列zǐ子yuē曰:“xī嘻!zǐ子zhī之xiān先shēng生sǐ死yǐ矣!fú弗huó活yǐ矣!bù不yǐ以xún旬shù数yǐ矣!wú吾jiàn见guài怪yān焉,jiàn见shī湿huī灰yān焉。”liè列zǐ子rù入,qì泣tì涕zhān沾jīn襟yǐ以gào告hú壶zǐ子。hú壶zǐ子yuē曰:“xiāng乡wú吾shì示zhī之yǐ以dì地wén文,méng萌hū乎bù不zhèn震bù不zhèng正。shì是dài殆jiàn见wú吾dù杜2dé德jī机yě也。cháng尝yòu又yǔ与lái来。”míng明rì日,yòu又yǔ与zhī之jiàn见hú壶zǐ子。chū出ér而wèi谓liè列zǐ子yuē曰:“xìng幸yǐ矣,zǐ子zhī之xiān先shēng生yù遇wǒ我yě也!yǒu有chōu瘳3yǐ矣,quán全rán然yǒu有shēng生yǐ矣!wú吾jiàn见qí其dù杜quán权yǐ矣。”liè列zǐ子rù入,yǐ以gào告hú壶zǐ子。hú壶zǐ子yuē曰:“xiāng乡wú吾shì示zhī之yǐ以tiān天rǎng壤,míng名shí实bù不rù入,ér而jī机fā发yú于zhǒng踵。shì是dài殆jiàn见wú吾shàn善zhě者jī机yě也。cháng尝yòu又yǔ与lái来。”míng明rì日,yòu又yǔ与zhī之jiàn见hú壶zǐ子。chū出ér而wèi谓liè列zǐ子yuē曰:“zǐ子zhī之xiān先shēng生bù不qí齐,wú吾wú无dé得ér而xiāng相yān焉。shì试qí齐,qiě且fù复xiāng相zhī之。”liè列zǐ子rù入,yǐ以gào告hú壶zǐ子。hú壶zǐ子yuē曰:“wú吾xiāng乡shì示zhī之yǐ以tài太4chōng冲mò莫shèng胜。shì是dài殆jiàn见wú吾héng衡qì气jī机yě也。ní鲵huán桓zhī之shěn审wèi为yuān渊,zhǐ止shuǐ水zhī之shěn审wèi为yuān渊,liú流shuǐ水zhī之shěn审wèi为yuān渊。yuān渊yǒu有jiǔ九míng名,cǐ此chù处sān三yān焉。cháng尝yòu又yǔ与lái来。”míng明rì日,yòu又yǔ与zhī之jiàn见hú壶zǐ子。lì立wèi未dìng定,zì自shī失ér而zǒu走。hú壶zǐ子yuē曰:“zhuī追zhī之!”liè列zǐ子zhuī追zhī之bù不jí及。fǎn反,yǐ以bào报hú壶zǐ子yuē曰:“yǐ已miè灭yǐ矣,yǐ已shī失yǐ矣,wú吾fú弗jí及yǐ已。”hú壶zǐ子yuē曰:“xiāng乡wú吾shì示zhī之yǐ以wèi未shǐ始chū出wú吾zōng宗。wú吾yǔ与zhī之xū虚ér而wěi委5shé蛇,bù不zhī知qí其shuí谁hé何,yīn因yǐ以wèi为dì弟mí靡,yīn因yǐ以wèi为bō波liú流,gù故táo逃yě也。”rán然hòu后liè列zǐ子zì自yǐ以wèi为wèi未shǐ始xué学ér而guī归,sān三nián年bù不chū出。wèi为qí其qī妻cuàn爨,shí食shǐ豕rú如shí食rén人。yú于shì事wú无yǔ与qīn亲,diāo雕zhuó琢fù复pǔ朴,kuài块rán然dú独yǐ以qí其xíng形lì立。fēn纷rán然ér而fēng封zāi哉,yī一yǐ以shì是zhōng终。
注释
1
壶子:列子之师。
2
杜德机:闭塞生机。
3
瘳:病愈。
4
太冲莫胜:阴阳均衡的虚静境界。
5
委蛇:随顺应变。
译文
(略——本则为长篇故事)郑国有个善于占卜的神巫叫季咸,能推算人的生死存亡、祸福寿夭,预言的年月旬日准确如神。郑国人见了他,都赶紧躲开。列子见了他却为之倾倒,回来告诉壶子说:“当初我以为先生的道术最高深了,现在才知道还有更高的人。”壶子说:“我教给你的还只是表面的东西,还没教你实质的内容,你就以为自己得道了吗!只有众多雌鸟而没有雄鸟,怎么能生出蛋来呢!你用肤浅的道术与世人较量,一心求人相信,所以让人窥测到了你的心思。试着把他带来,给我看看相吧。”第二天,列子带季咸来见壶子。出来后对列子说:“唉!你的老师快要死了!活不了啦!不超过十天了!我看到他神色怪异,像湿透的死灰一样。”列子进屋,泪水沾湿衣襟地告诉壶子。壶子说:“刚才我把寂静的大地气象显示给他看,茫然不动、不出不偏的样子。他大概看到了我闭塞生机(将死)的征兆。再请他来看看吧。”第二天,季咸又来看壶子。出去后对列子说:“幸运啊,你的老师遇到了我!有救了,全然有生气了!我看到他闭塞中有转机了。”列子进去转告壶子。壶子说:“刚才我把天地间的生机显示给他,名利不入于心,一线生机从脚跟升起。他大概看到了我生机萌动的兆头。再请他来。”第三天,季咸再来。出去后对列子说:“你的老师神情不定,我没法给他看相。等他安定下来,再看吧。”列子进去转告。壶子说:“我刚才向他显示了阴阳二气均衡的太虚境界。他大概看到了我心气平稳的机兆。鲸鱼盘旋之处成为深渊,静水汇聚之处成为深渊,流水冲积之处成为深渊。渊有九种名称,我这里只显示了三种。再请他来。”第四天,季咸再来。还没站定,就惊慌失措地逃走了。壶子说:“追上他!”列子追赶没有追上。回来报告壶子说:“已经不见踪影了,追不上了。”壶子说:“刚才我没有显示出任何固定的形象给他看。我与他随顺应变,时而像草随风伏,时而像水随波流,他捉摸不定,所以就逃跑了。”这以后列子才明白自己根本没有学到老师的真传,回家去了,三年不出门。替妻子烧火做饭,喂猪就像侍奉人一样。对事物无所偏私,去除雕饰返璞归真,像土块一样独立成形。在纷扰的世事中封闭自守,以此终身。
☆收藏
🔊朗读
📤分享