资治通鉴 · 两汉篇
第 3 则
四面楚歌愁绪
原文
xiàng项wáng王jūn军bì壁gāi垓1xià下，bīng兵shǎo少shí食jìn尽，hàn汉jūn军jí及zhū诸hóu侯bīng兵wéi围zhī之shù数chóng重。yè夜wén闻hàn汉jūn军sì四miàn面jiē皆chǔ楚gē歌，xiàng项wáng王nǎi乃dà大jīng惊yuē曰：「hàn汉jiē皆yǐ已dé得chǔ楚hū乎？shì是hé何chǔ楚rén人zhī之duō多yě也！」xiàng项wáng王zé则yè夜qǐ起，yǐn饮zhàng帐zhōng中。yǒu有měi美rén人míng名yú虞，cháng常xìng幸cóng从；jùn骏mǎ马míng名zhuī骓2，cháng常qí骑zhī之。yú于shì是xiàng项wáng王nǎi乃bēi悲gē歌kāng慷kǎi慨，zì自wéi为shī诗yuē曰：「lì力bá拔shān山xī兮qì气gài盖shì世，shí时bù不lì利xī兮zhuī骓bù不shì逝。zhuī骓bù不shì逝xī兮kě可nài奈hé何，yú虞xī兮yú虞xī兮nài奈ruò若hé何！」
注释
1
垓下：古地名，在今安徽灵璧东南，项羽兵败被围于此。
2
骓：毛色青白相间的骏马，项羽所骑，名乌骓。音zhuī。
译文
项王的军队在垓下筑垒驻守，兵少粮尽，汉军和诸侯的军队把他重重包围。夜里听见汉军四面都唱起楚地歌谣，项王于是大惊说：「汉军已经完全占领楚国了吗？为什么楚人这么多呀！」项王就夜中起身，在帐中饮酒。有美人名叫虞，常得宠随行；骏马名叫骓，常骑着它。于是项王悲愤高歌，自己作诗道：「力气能拔山啊气概盖世，时运不济啊骓马不再奔驰。骓马不驰啊可怎么办，虞姬啊虞姬啊你将如何！」
☆收藏
🔊朗读
📤分享