资治通鉴 · 两汉篇
第 4 则
文景之治中和
原文
shì是shí时，shàng上jì既gōng躬xiū修xuán玄1mò默，ér而jiàng将xiàng相jiē皆jiù旧gōng功chén臣，shǎo少wén文duō多zhì质。chéng惩è恶wáng亡qín秦zhī之zhèng政，lùn论yì议wù务zài在kuān宽hòu厚，chǐ耻yán言rén人zhī之guò过shī失；huà化xíng行tiān天xià下，gào告2jié讦zhī之sú俗yì易。lì吏ān安qí其guān官，mín民lè乐qí其yè业，xù畜jī积suì岁zēng增，hù户kǒu口qǐn寝xī息。fēng风liú流dǔ笃hòu厚，jìn禁wǎng罔shū疏kuò阔，zuì罪yí疑zhě者yǔ予mín民，shì是yǐ以xíng刑fá罚dà大xǐng省，zhì至yú于duàn断yù狱sì四bǎi百，yǒu有xíng刑3cuò错zhī之fēng风yān焉。
注释
1
玄默：清静无为，沉静不语。默音mò。
2
告讦：揭人过失、互相攻讦。讦音jié。
3
刑错：刑罚搁置不用，形容刑狱稀少。错通「措」。
译文
这时，皇上（汉文帝）既已亲身修行清静无为，而将相都是旧日功臣，缺少文采而多质朴。以亡秦的弊政为戒，议论务求宽厚，以谈论别人过失为耻；这种风气推行天下，互相告发攻击的习俗改变了。官吏安于职位，百姓乐于本业，积蓄逐年增加，户口渐渐繁衍。风俗淳厚，法网宽疏，有嫌疑的罪犯从宽发落给百姓，因此刑罚大量减少，以至于一年审判的案件只有四百起，有了刑罚搁置不用的气象。
☆收藏
🔊朗读
📤分享