资治通鉴 · 两汉篇
第 5 则
张骞通西域边塞
原文
zhāng张1qiān骞，hàn汉zhōng中rén人yě也，jiàn建yuán元zhōng中wéi为láng郎。shí时xiōng匈nú奴xiáng降zhě者yán言xiōng匈nú奴pò破yuè月2zhī氏wáng王，yuè月zhī氏dùn遁ér而yuàn怨xiōng匈nú奴，wú无yǔ与gòng共jī击zhī之。hàn汉fāng方yù欲shì事miè灭hú胡，wén闻cǐ此yán言，yù欲tōng通shǐ使，dào道bì必gēng更xiōng匈nú奴zhōng中，nǎi乃mù募néng能shǐ使zhě者。qiān骞yǐ以láng郎yìng应mù募，shǐ使yuè月zhī氏，yǔ与táng堂3yì邑shì氏nú奴gān甘5fǔ父jù俱chū出lǒng陇xī西。jìng径xiōng匈nú奴，xiōng匈nú奴dé得zhī之，zhuàn传yì诣chán单4yú于。chán单yú于yuē曰：「yuè月zhī氏zài在wú吾běi北，hàn汉hé何yǐ以dé得wǎng往shǐ使？wú吾yù欲shǐ使yuè越，hàn汉kěn肯tīng听wǒ我hū乎？」liú留qiān骞shí十yú余suì岁，yǔ予qī妻，yǒu有zǐ子，rán然qiān骞chí持hàn汉jié节bù不shī失。
注释
1
张骞：汉中人，汉武帝时奉使西域，开丝绸之路，封博望侯。
2
月氏：西域古国，为匈奴所破西迁。音yuè zhī（亦读ròu zhī）。
3
堂邑：堂邑氏，匈奴降胡之氏；其奴甘父随张骞出使。
4
单于：匈奴君主之号。音chán yú。
5
甘父：堂邑氏之奴，名甘父，善射，随张骞出使西域。
译文
张骞是汉中人，建元年间做郎官。当时匈奴降卒说匈奴攻破了月氏王，月氏逃亡而怨恨匈奴，没有人与它共同攻击匈奴。汉朝正想讨灭匈奴，听到这话，想派人出使，道路必定经过匈奴境内，于是招募能出使的人。张骞以郎官身份应募，出使月氏，与堂邑氏的奴隶甘父一同从陇西出发。经过匈奴时，被匈奴抓获，押送到单于那里。单于说：「月氏在我们的北边，汉朝怎么能往那里出使？我想派人出使南越，汉朝肯答应我吗？」匈奴扣留张骞十多年，给他娶妻，生了儿子，但张骞始终持着汉节不肯丢失。
☆收藏
🔊朗读
📤分享