资治通鉴 · 三国篇
第 3 则
关羽失荆州豪情
原文
lǚ吕méng蒙1zhì至xún寻yáng阳，jìn尽fú伏qí其jīng精bīng兵zhú舳2lú舻zhōng中，shǐ使bái白yī衣yáo摇lǔ橹3，zuò作shāng商gǔ贾4rén人fú服，zhòu昼yè夜jiān兼xíng行，zhì至yǔ羽suǒ所zhì置jiāng江biān边tún屯hòu候，jìn尽shōu收fù缚zhī之，shì是gù故yǔ羽bù不wén闻zhī知。suì遂dào到nán南jùn郡，shì士rén仁、mí麋5fāng芳jiē皆xiáng降。méng蒙rù入jù据chéng城，dé得guān关yǔ羽jí及jiàng将shì士jiā家shǔ属，jiē皆fǔ抚wèi慰，yuē约lìng令jūn军zhōng中bù不dé得gān干lì历rén人jiā家，yǒu有suǒ所qiú求qǔ取。guān关yǔ羽zì自zhī知gū孤qióng穷，nǎi乃xī西bǎo保mài麦chéng城6。sūn孙quán权shǐ使yòu诱zhī之，yǔ羽wěi伪xiáng降，lì立fān幡qí旗wéi为xiàng象rén人yú于chéng城shàng上，yīn因dùn遁zǒu走，bīng兵jiē皆jiě解sàn散，cái才shí十yú馀qí骑。quán权xiān先shǐ使zhū硃7rán然、pān潘zhāng璋8duàn断qí其jìng径lù路。shí十èr二yuè月，zhāng璋sī司mǎ马mǎ马zhōng忠9huò获yǔ羽jí及qí其zǐ子píng平yú于zhāng章xiāng乡10，suì遂dìng定jīng荆zhōu州。
注释
1
吕蒙：东吴大将，袭取荆州。
2
舳舻：船尾与船头，代指战船。
3
橹：拨水使船前进的器具。
4
贾：读gǔ。商贾，商人。
5
麋芳：蜀将，守江陵，降吴。
6
麦城：地名，今湖北当阳东南。
7
硃然：即朱然，东吴将领。
8
潘璋：东吴将领，与硃然断关羽去路。
9
马忠：潘璋司马，擒关羽父子。
10
章乡：地名，今湖北当阳东北。
译文
吕蒙到了寻阳，把精兵都埋伏在船舱中，让士兵穿着白衣服摇橹，扮作商人模样，昼夜兼程，到了关羽设在江边的哨所，把守兵全部擒缚，因此关羽没有听到消息。于是兵临南郡，士仁、麋芳都投降了。吕蒙入城占据，得到关羽及其将士的家属，都加以抚慰，约令军中不得侵犯百姓人家、妄取财物。关羽自知势孤力穷，就向西退保麦城。孙权派人诱降，关羽假装投降，在城上立起旗幡、扎起草人，趁机逃走，士兵都溃散了，只剩十几个骑兵。孙权先派朱然、潘璋切断他的去路。十二月，潘璋的司马马忠在章乡擒获关羽及其子关平，于是平定了荆州。
☆收藏
🔊朗读
📤分享