资治通鉴 · 隋唐篇
第 3 则
玄武门之变豪情
原文
jiàn建1chéng成、yuán元2jí吉zhì至lín临hú湖diàn殿，jué觉biàn变，jí即bá跋mǎ马dōng东guī归gōng宫fǔ府。shì世mín民cóng从ér而hū呼zhī之，yuán元jí吉zhāng张gōng弓shè射shì世mín民，zài再sān三bù不gòu彀，shì世mín民shè射jiàn建chéng成，shā杀zhī之。yù尉3chí迟jìng敬dé德jiàng将qī七shí十jì骑jì继zhì至，zuǒ左yòu右shè射yuán元jí吉zhuì坠mǎ马。shì世mín民mǎ马yì逸rù入lín林xià下，wéi为mù木zhī枝suǒ所guà絓，zhuì坠bù不néng能qǐ起。yuán元jí吉jù遽zhì至，duó夺gōng弓jiāng将è扼zhī之，jìng敬dé德yuè跃mǎ马chì叱zhī之。yuán元jí吉bù步yù欲qū趣wǔ武4dé德diàn殿，jìng敬dé德zhuī追shè射，shā杀zhī之。
注释
1
建成：李建成，唐太子，玄武门之变中被世民射杀。
2
元吉：李元吉，齐王，与建成同遭杀害。
3
尉迟敬德：尉迟恭，助李世民发动玄武门之变。
4
武德殿：皇宫殿名，元吉败走欲入此殿求援。
译文
李建成、李元吉来到临湖殿，察觉有变，立即拨马向东返回东宫与齐王府。李世民从后呼唤他们，元吉张弓射世民，再三拉不满弓，世民射建成，将他射杀。尉迟敬德率七十骑相继赶到，左右射中元吉，元吉坠马。世民之马奔入林下，被树枝挂住，坠地不能起身。元吉骤至，夺弓将要扼死世民，敬德跃马喝斥。元吉徒步想奔往武德殿，敬德追射，杀了他。
☆收藏
🔊朗读
📤分享