资治通鉴 · 隋唐篇
第 4 则
贞观之治威仪
原文
shàng上1yǔ与qún群chén臣lùn论zhǐ止dào盗。huò或qǐng请zhòng重fǎ法yǐ以jìn禁zhī之，shàng上shěn哂zhī之yuē曰：「mín民zhī之suǒ所yǐ以wéi为dào盗zhě者，yóu由fù赋fán繁yì役zhòng重，guān官lì吏tān贪qiú求，jī饥hán寒qiè切shēn身，gù故bù不xiá暇gù顾lián廉chǐ耻ěr耳。zhèn朕dāng当qù去shē奢shěng省fèi费，qīng轻yáo徭báo薄fù赋，xuǎn选yòng用lián廉lì吏，shǐ使mín民yī衣shí食yǒu有yú余，zé则zì自bù不wéi为dào盗，ān安yòng用zhòng重fǎ法yé邪！」zì自shì是shù数nián年zhī之hòu后，hǎi海nèi内shēng升píng平，lù路bù不shí拾yí遗，wài外hù户bù不bì闭，shāng商lǚ旅yě野sù宿yān焉。
注释
1
上：指唐太宗李世民，在位开创贞观之治。
译文
太宗与群臣议论止息盗贼。有人请求用重法治禁，太宗微笑着说：「百姓之所以做盗贼，是因赋役繁重、官吏贪求，饥寒切身，所以无暇顾念廉耻。朕当去奢省费，轻徭薄赋，选用廉吏，使百姓衣食有余，自然不做盗贼，何用重法！」从此数年之后，海内升平，路不拾遗，外户不闭，商旅露宿野外。
☆收藏
🔊朗读
📤分享