资治通鉴 · 战国篇
第 3 则
围魏救赵边塞
原文
yú于shì是wēi威wáng王móu谋jiù救zhào赵，yǐ以sūn孙1bìn膑wéi为jiàng将；cí辞yǐ以xíng刑yú余zhī之rén人bù不kě可，nǎi乃yǐ以tián田2jì忌wéi为jiàng将ér而sūn孙bìn膑wéi为shī师，jū居zī辎chē车zhōng中，zuò坐wéi为jì计móu谋。tián田jì忌yù欲yǐn引bīng兵zhī之zhào赵。sūn孙bìn膑yuē曰：「fú夫jiě解zá杂luàn乱fēn纷jiū纠zhě者bù不kòng控quán拳，jiù救dòu斗zhě者bù不bó搏jǐ撠，pī批kàng亢dǎo捣xū虚，xíng形gé格shì势jìn禁，zé则zì自wéi为jiě解ěr耳。jīn今liáng梁、zhào赵xiāng相gōng攻，qīng轻bīng兵ruì锐zú卒bì必jié竭yú于wài外，lǎo老ruò弱pí疲yú于nèi内；zǐ子bù不ruò若yǐn引bīng兵jí疾zǒu走wèi魏dū都，jù据qí其jiē街lù路，chōng冲qí其fāng方xū虚，bǐ彼bì必shì释zhào赵yǐ以zì自jiù救：shì是wǒ我yī一jǔ举jiě解zhào赵zhī之wéi围ér而shōu收bì弊yú于wèi魏yě也。」tián田jì忌cóng从zhī之。shí十yuè月，hán邯4dān郸4xiáng降wèi魏。wèi魏shī师huán还，yǔ与qí齐zhàn战yú于guì桂3líng陵3，wèi魏shī师dà大bài败。
注释
1
孙膑：齐军师，兵家，以围魏救赵之策名世。
2
田忌：齐国将领，用孙膑谋，数胜魏军。
3
桂陵：齐破魏军处，在今河南，一说山东菏泽。
4
邯郸：赵国都城，今河北邯郸，为魏所围。
译文
于是齐威王谋划救赵，任孙膑为将；孙膑以受过刑残之身不当为将推辞，便任田忌为将、孙膑为军师，坐在辎车中出谋划策。田忌想带兵去赵国。孙膑说：「解纷乱不能握拳硬扯，劝斗殴不能动手相搏，避实击虚，形势受阻，自然化解。如今梁、赵相攻，精锐在外耗尽，老弱在内疲惫；您不如带兵直奔魏都，占据要道，冲击空虚，魏必弃赵自救：这样我一举解赵之围又借魏之疲弊取胜。」田忌听从。十月，邯郸降魏。魏军回师，与齐战于桂陵，魏军大败。
☆收藏
🔊朗读
📤分享