资治通鉴 · 战国篇
第 4 则
苏秦合纵明智
原文
chū初，luò洛yáng阳rén人sū苏1qín秦shuì说qín秦wáng王yǐ以jiān兼tiān天xià下zhī之shù术，qín秦wáng王bù不yòng用qí其yán言。sū苏qín秦nǎi乃qù去，shuì说yān燕2wén文gōng公yuē曰：「yān燕zhī之suǒ所yǐ以bù不fàn犯kòu寇bèi被jiǎ甲bīng兵zhě者，yǐ以zhào赵zhī之wéi为bì蔽qí其nán南yě也。qiě且qín秦zhī之gōng攻yān燕yě也，zhàn战yú于qiān千lǐ里zhī之wài外；zhào赵zhī之gōng攻yān燕yě也，zhàn战yú于bǎi百lǐ里zhī之nèi内。fú夫bù不yōu忧bǎi百lǐ里zhī之huàn患ér而zhòng重qiān千lǐ里zhī之wài外，jì计wú无guò过yú于cǐ此zhě者。yuàn愿dà大wáng王yǔ与zhào赵zōng从qīn亲，tiān天xià下wéi为yī一，zé则yān燕guó国bì必wú无huàn患yǐ矣。」wén文gōng公cóng从zhī之，zī资sū苏qín秦chē车mǎ马，yǐ以shuì说zhào赵3sù肃hóu侯yuē曰：「dāng当jīn今zhī之shí时，shān山dōng东zhī之jiàn建guó国mò莫qiáng强yú于zhào赵，qín秦zhī之suǒ所hài害yì亦mò莫rú如zhào赵。rán然ér而qín秦bù不gǎn敢jǔ举bīng兵fá伐zhào赵zhě者，wèi畏hán韩、wèi魏zhī之yì议qí其hòu后yě也。qín秦zhī之gōng攻hán韩、wèi魏yě也，wú无yǒu有míng名shān山dà大chuān川zhī之xiàn限，shāo稍cán蚕shí食zhī之，fù傅guó国dū都ér而zhǐ止。hán韩、wèi魏bù不néng能zhī支qín秦，bì必rù入chén臣yú于qín秦。qín秦wú无hán韩、wèi魏zhī之guī规zé则huò祸zhòng中yú于zhào赵yǐ矣。chén臣yǐ以tiān天xià下dì地tú图àn案zhī之，zhū诸hóu侯zhī之dì地wǔ五bèi倍yú于qín秦，liào料duó度zhū诸hóu侯zhī之zú卒shí十bèi倍yú于qín秦。liù六guó国wéi为yī一，bìng并lì力xī西xiàng乡ér而gōng攻qín秦，qín秦bì必pò破yǐ矣。fú夫héng衡rén人zhě者jiē皆yù欲gē割zhū诸hóu侯zhī之dì地yǐ以yǔ与qín秦，qín秦chéng成zé则qí其shēn身fù富róng荣，guó国bèi被qín秦huàn患ér而bù不yǔ与qí其yōu忧，shì是yǐ以héng衡rén人rì日yè夜wù务yǐ以qín秦quán权kǒng恐hè愒zhū诸hóu侯，yǐ以qiú求gē割dì地。gù故yuàn愿dà大wáng王shú熟jì计zhī之yě也！qiè窃wèi为dà大wáng王jì计，mò莫rú如yī一hán韩、wèi魏、qí齐、chǔ楚、yān燕、zhào赵wéi为zōng从qīn亲yǐ以pàn畔qín秦，lìng令tiān天xià下zhī之jiàng将xiàng相huì会yú于huán洹4shuǐ水4shàng上，tōng通zhì质jié结méng盟，yuē约yuē曰：「qín秦gōng攻yī一guó国，wǔ五guó国gè各chū出ruì锐shī师，huò或náo桡qín秦，huò或jiù救zhī之。yǒu有bù不rú如yuē约zhě者，wǔ五guó国gòng共fá伐zhī之！」zhū诸hóu侯zōng从qīn亲yǐ以bìn摈qín秦，qín秦jiǎ甲bì必bù不gǎn敢chū出yú于hán函gǔ谷yǐ以hài害shān山dōng东yǐ矣。」sù肃hóu侯dà大yuè说，hòu厚dài待sū苏qín秦，zūn尊chǒng宠cì赐lài赉zhī之，yǐ以yuē约yú于zhū诸hóu侯。
注释
1
苏秦：洛阳人，倡六国合纵抗秦，佩六国相印。
2
燕文公：燕国国君，最先接纳苏秦，资其车马。
3
赵肃侯：赵国国君，首肯合纵之约。
4
洹水：水名，诸侯会盟处，即今河南安阳河。
译文
当初，洛阳人苏秦以兼并天下之策游说秦王，秦王不采纳他的言论。苏秦便离去，游说燕文公道：「燕国之所以不受侵犯、不遭兵祸，是因为南面有赵国作屏障。秦国攻燕，要战于千里之外；赵国攻燕，只战于百里之内。不忧百里之患而重千里之外，没有比这更失算的。愿大王与赵结为合纵亲邦，天下一体，燕国必无祸患。」文公听从，资助苏秦车马，让他去游说赵肃侯道：「当今崤山以东之国没有比赵更强的，秦国所忌惮的也没有比赵更甚的。然而秦不敢出兵伐赵，是怕韩、魏在后议其后路。秦攻韩、魏，无山川之限，渐渐蚕食，直至国都。韩、魏不能支秦，必入臣于秦。秦若无韩、魏则祸将中于赵。臣按天下地图推算，诸侯之地五倍于秦，估算诸侯之卒十倍于秦。六国一体，合力向西攻秦，秦必破。那般连横之人只想割诸侯之地给秦，秦成了他们身享富贵，国遭秦患却不与同忧，所以连横之徒日夜拿秦的权势恐吓诸侯，以求割地。故愿大王深思！臣替大王谋划，不如使韩、魏、齐、楚、燕、赵结为合纵亲邦以叛秦，令天下将相会于洹水之上，互换人质、缔结盟约，约定：『秦攻一国，五国各出精锐，或挠秦或救之。有不守约者，五国共伐之！』诸侯合纵以拒秦，秦军必不敢出函谷关为害山东。」肃侯大喜，厚待苏秦，尊宠赏赐他，让他去约会诸侯。
☆收藏
🔊朗读
📤分享